1 00:00:05,206 --> 00:00:06,820 Buonasera, i miei connazionali americani. 2 00:00:07,170 --> 00:00:09,837 Con me, come sempre, è il mio traduttore della rabbia Lutero. 3 00:00:09,920 --> 00:00:11,180 Bum, Mitt! 4 00:00:11,430 --> 00:00:14,880 Ho affondato la tua corazzata, stronza! Che cosa succede?! 5 00:00:15,679 --> 00:00:19,273 Al popolo americano, voglio solo per dire che i dibattiti sono finiti 6 00:00:19,439 --> 00:00:22,426 ma adesso non è il momento per contare i punti 7 00:00:22,510 --> 00:00:24,066 o per mantenere il punteggio. 8 00:00:24,150 --> 00:00:25,987 2-1, Obama. 9 00:00:26,070 --> 00:00:29,900 Gioco, set, incontro, touchdown, fuoricampo, scacco matto. 10 00:00:29,984 --> 00:00:31,654 Possiamo tornare al lavoro adesso? 11 00:00:31,836 --> 00:00:33,876 Il governatore Romney, nel recente dibattito, 12 00:00:33,960 --> 00:00:36,617 Ho esposto le incongruenze nelle tue convinzioni dichiarate. 13 00:00:36,700 --> 00:00:39,587 Ok, governatore Rom... ascolta, ti dirò un po'... 14 00:00:39,670 --> 00:00:42,917 Il governatore Romney, perché sorridi? 15 00:00:43,001 --> 00:00:44,596 mentre stai ricevendo ti hanno preso a calci in culo? 16 00:00:44,680 --> 00:00:47,977 Stiamo discutendo o ci stai provando? vendermi una Lexus? 17 00:00:48,061 --> 00:00:50,988 Ti ho interrogato direttamente sulla tua opposizione 18 00:00:51,070 --> 00:00:52,467 al piano di salvataggio dell’industria automobilistica. 19 00:00:52,550 --> 00:00:55,377 A nome di tutta la gente di Detroit che vogliono pugnalarti, 20 00:00:55,460 --> 00:00:58,800 chiedo ancora, perché sorridi? 21 00:00:59,206 --> 00:01:01,196 Ti ho chiesto informazioni la tua posizione sulla Siria, 22 00:01:01,280 --> 00:01:03,137 che hai chiamato "La rotta dell'Iran verso il mare". 23 00:01:03,220 --> 00:01:05,750 Ehi... idiota... guarda! 24 00:01:05,912 --> 00:01:08,789 L'Iran è sul mare. 25 00:01:08,906 --> 00:01:11,376 I due maledetti siriani paesi in questo modo. 26 00:01:11,460 --> 00:01:14,730 Bam... che è una città dell'Iran. 27 00:01:15,069 --> 00:01:17,816 Te l'ho anche ricordato quei cavalli e baionette 28 00:01:17,900 --> 00:01:20,607 non sono strategicamente valide nella guerra moderna. 29 00:01:20,690 --> 00:01:23,407 Quindi, come ho detto, è ora per cancellare quel sorriso compiaciuto 30 00:01:23,490 --> 00:01:27,357 via dal tuo sudato, sudato, faccia sudata e pallida. 31 00:01:27,440 --> 00:01:29,227 Voglio dire, Mitt, ti serve un asciugamano? 32 00:01:29,310 --> 00:01:32,460 Perché la tua faccia lo è pioveva subito. 33 00:01:33,093 --> 00:01:35,237 Ho parlato di politica del rischio calcolato con l'Iran, 34 00:01:35,320 --> 00:01:37,277 e hai appena detto volevi un pianeta pacifico. 35 00:01:37,360 --> 00:01:39,690 Voglio dire, chi l'ha lasciato Wavy Gravy qui? 36 00:01:39,790 --> 00:01:40,507 Mi dispiace, Mitt. 37 00:01:40,590 --> 00:01:42,727 Se vuoi essere il primo hippy mormone, 38 00:01:42,810 --> 00:01:44,596 avrai bisogno di crescere hai i capelli sciolti, cane. 39 00:01:44,680 --> 00:01:46,177 E smettila di sorridere! 40 00:01:46,260 --> 00:01:47,937 [bip]! Questo mi ha portato... 41 00:01:48,020 --> 00:01:50,147 Ci sono state molte volte dove anche tu, uh, 42 00:01:50,230 --> 00:01:51,710 inspiegabilmente d'accordo con me. 43 00:01:51,810 --> 00:01:54,047 Smettila di essere d'accordo con me! 44 00:01:54,216 --> 00:01:57,016 Stai cercando di rapirmi il corpo? e diventare me 45 00:01:57,100 --> 00:01:59,650 nelle ultime due settimane delle elezioni? 46 00:01:59,750 --> 00:02:01,167 Voglio dire, cosa... Mi dispiace, tempo scaduto. 47 00:02:01,250 --> 00:02:03,671 Signore, sono tipo... legittimamente interessato 48 00:02:03,755 --> 00:02:07,207 che è come un pazzo, una persona ricca e pazza che... 49 00:02:07,290 --> 00:02:08,590 - Lutero... - Aspetta, okay, sì. 50 00:02:08,690 --> 00:02:10,220 - Calmati adesso. - Va bene. 51 00:02:10,408 --> 00:02:12,838 ti assicuro che Il governatore Romney non è pazzo. 52 00:02:13,140 --> 00:02:14,107 - Va bene. - Grazie. 53 00:02:14,190 --> 00:02:15,820 - Nessun problema. - In conclusione... 54 00:02:16,206 --> 00:02:19,036 Ho molto apprezzato il ns scambio sulla politica estera. 55 00:02:19,120 --> 00:02:21,300 Ma sappiamo tutti l'unico il paese che conta... 56 00:02:21,543 --> 00:02:22,510 è l'Ohio. 57 00:02:22,594 --> 00:02:24,844 Sei sudato, sorridente, 58 00:02:25,280 --> 00:02:28,410 non diventerà mai presidente guardando la madre-[bip]. 59 00:02:28,494 --> 00:02:29,974 - Che cosa? - Ehi... 60 00:02:30,660 --> 00:02:32,247 Perdersi un po' qui. 61 00:02:32,330 --> 00:02:34,860 E questo è tutto [bip] tempo. 62 00:02:49,120 --> 00:02:51,940 Sincronizzazione e correzioni di dwigt www.addic7ed.com 63 00:02:52,024 --> 00:02:53,725 Risincronizzazione BluRay di LeRalouf 64 00:02:58,490 --> 00:03:00,947 - Ciao! - CIAO. 65 00:03:01,030 --> 00:03:02,207 Grazie. 66 00:03:02,290 --> 00:03:03,317 Grazie. 67 00:03:03,400 --> 00:03:06,417 Grazie per essere venuto. 68 00:03:06,500 --> 00:03:08,136 Grazie mille. 69 00:03:08,620 --> 00:03:10,767 Benvenuti allo spettacolo. Sono Keegan-Michael Key. 70 00:03:10,850 --> 00:03:12,716 - Sono Jordan Peele. - Siamo Key e Peele. 71 00:03:12,800 --> 00:03:14,557 - Grazie per essere venuto. - Chiave... e Peele. 72 00:03:14,640 --> 00:03:15,810 Grazie! 73 00:03:17,710 --> 00:03:18,880 Quindi... 74 00:03:19,620 --> 00:03:22,050 L'altro giorno io e te stavano parlando 75 00:03:22,410 --> 00:03:25,037 perché non ci sono più gruppi rap. 76 00:03:25,120 --> 00:03:25,977 Gruppi rap. Ragazzi, voi... 77 00:03:26,060 --> 00:03:27,507 Lo sai cosa è successo ai gruppi rap? 78 00:03:27,590 --> 00:03:29,787 Ci sono i rapper... e ci sono collaborazioni. 79 00:03:29,870 --> 00:03:30,320 Giusto. 80 00:03:30,420 --> 00:03:32,787 - Ma non ci sono più gruppi rap. - Giusto. 81 00:03:32,870 --> 00:03:35,067 Clan Wu-Tang... avevano... 82 00:03:35,150 --> 00:03:36,037 Oh, sì. 83 00:03:36,120 --> 00:03:37,407 - Giusto. - Questi ragazzi... 84 00:03:37,490 --> 00:03:40,440 - C'erano circa 36 ragazzi sul palco. - Sì, giusto. 85 00:03:40,630 --> 00:03:42,577 - Con lame simili a quelle della katana, - Cos'è una lama katana? 86 00:03:42,660 --> 00:03:44,430 Vestito come [bleep] Tartarughe Ninja. 87 00:03:44,590 --> 00:03:47,548 Oppure-o-o il Nemico Pubblico aveva... 88 00:03:47,727 --> 00:03:51,290 Sai, come un rapper, un pazzo con un orologio, 89 00:03:52,661 --> 00:03:54,248 - e una forza di sicurezza. - Sì. 90 00:03:54,410 --> 00:03:57,098 Sviluppo arrestato. È una specie di gruppo rap. 91 00:03:57,182 --> 00:03:58,461 Sì! 92 00:03:58,545 --> 00:04:01,897 Questi ragazzi... lo erano la prima band, credo, nella storia 93 00:04:01,980 --> 00:04:03,837 solo per avere una donna nera sul palco andando così... 94 00:04:03,920 --> 00:04:05,810 - Giusto. Yeah Yeah. - Senza motivo. 95 00:04:09,330 --> 00:04:11,117 - C'era solo... - Non ce n'è motivo. 96 00:04:11,200 --> 00:04:12,384 Giusto. 97 00:04:12,468 --> 00:04:13,997 E un vecchietto su una sedia a dondolo, 98 00:04:14,080 --> 00:04:16,920 semplicemente un vecchio su una sedia a dondolo. 99 00:04:21,400 --> 00:04:23,517 Osso osso osso osso 100 00:04:23,600 --> 00:04:24,977 Teppisti di ossa e senzatetto 101 00:04:25,060 --> 00:04:27,220 Osso osseo 102 00:04:27,320 --> 00:04:29,347 Detto, brah, questo è quello che faremo 103 00:04:29,430 --> 00:04:31,257 Dove sono finiti tutti? 104 00:04:31,340 --> 00:04:32,666 Andato via 105 00:04:32,750 --> 00:04:34,697 Dove sono? tutte le persone se ne sono andate 106 00:04:34,780 --> 00:04:36,297 Come siamo andati in rovina? 107 00:04:36,380 --> 00:04:38,067 Pensa a tutte le zappe perdute 108 00:04:38,150 --> 00:04:39,537 In qualche modo dobbiamo averlo preso 109 00:04:39,620 --> 00:04:41,667 Una svolta sbagliata all'incrocio 110 00:04:41,750 --> 00:04:43,297 Forse dovremmo cambiare il nostro flusso 111 00:04:43,380 --> 00:04:45,160 Ma il nostro flusso è però limitato 112 00:04:45,250 --> 00:04:46,686 La questione dell'armonia sembra vecchia 113 00:04:46,770 --> 00:04:48,527 Qualcosa non ha il buon odore, yo 114 00:04:48,610 --> 00:04:50,297 Puzziamo da morire e non sta andando troppo bene 115 00:04:50,380 --> 00:04:52,547 E viviamo in un sistema dove nessuno si arrende 116 00:04:52,630 --> 00:04:55,987 Ogni giorno, ogni giorno Cacca in diversi vicoli 117 00:04:56,070 --> 00:04:58,107 Senzatetto osso 118 00:04:58,190 --> 00:05:00,137 Osso senza casa, osso senzatetto, sì 119 00:05:00,220 --> 00:05:02,567 Pisciamo e facciamo la cacca in vicoli diversi 120 00:05:02,650 --> 00:05:03,727 Qualcuno può risparmiare qualche cambiamento? 121 00:05:03,810 --> 00:05:05,750 Abbiamo speso tutti i nostri soldi 122 00:05:05,840 --> 00:05:07,487 Può qualcuno - chiunque - risparmiare qualche cambiamento 123 00:05:07,570 --> 00:05:09,490 Ascolta le nostre pance 124 00:05:14,130 --> 00:05:16,777 Ehi, amico, Mi manca mio zio Charles, voi tutti 125 00:05:16,860 --> 00:05:18,497 Aveva un po' di coraggio, si divertiva 126 00:05:18,580 --> 00:05:20,367 Il fratello non può nemmeno rispondere alle mie chiamate 127 00:05:20,450 --> 00:05:22,687 Osso osso osso, osso, sì 128 00:05:22,770 --> 00:05:24,547 Teppisti d'ossa e senzatetto d'ossa 129 00:05:24,630 --> 00:05:26,247 Teppisti d'ossa e senzatetto d'ossa 130 00:05:26,330 --> 00:05:28,347 Teppisti d'ossa e senzatetto d'ossa 131 00:05:28,430 --> 00:05:31,670 Siamo così affamati... Mangeremo un osso 132 00:05:32,030 --> 00:05:33,170 Brock favorisce qui, 133 00:05:33,271 --> 00:05:34,802 Ancora una volta per Chad Armstrong 134 00:05:34,886 --> 00:05:36,388 chi è malato oggi. 135 00:05:36,910 --> 00:05:39,316 Siamo qui dal vivo presso il dipartimento di polizia metropolitana 136 00:05:39,400 --> 00:05:41,067 centro di addestramento cinofilo, 137 00:05:41,150 --> 00:05:43,957 E impareremo alcune tecniche di apprensione 138 00:05:44,040 --> 00:05:45,707 utilizzato dall'unità cinofila. 139 00:05:45,790 --> 00:05:49,017 Ora, agente Hanson, lo farò farei la parte dell'aggressore oggi. 140 00:05:49,100 --> 00:05:50,347 - È corretto? - Sì, è corretto. 141 00:05:50,430 --> 00:05:53,386 Ora, agente Hanson, lo sono perfettamente al sicuro con questa tuta, vero? 142 00:05:53,470 --> 00:05:55,080 Sì, sei al sicuro al 100%. 143 00:05:55,180 --> 00:05:57,527 In effetti, questi sono i semi usiamo per l'addestramento degli ufficiali. 144 00:05:57,609 --> 00:05:58,956 Va bene! Bene, ecco qua. 145 00:05:59,040 --> 00:06:01,237 Bene, ragazzi, assicuratevi che non lo provi a casa 146 00:06:01,320 --> 00:06:02,567 con i tuoi chihuahua. 147 00:06:02,650 --> 00:06:04,147 Oh! Oh! Oh! [bip]! 148 00:06:04,231 --> 00:06:06,461 Toglimi questo [bip] di dosso! Toglimi questo [bip] di dosso! 149 00:06:06,560 --> 00:06:08,460 Dannazione! Toglimi questo [bip] di dosso! 150 00:06:08,560 --> 00:06:09,577 [bip]! 151 00:06:09,660 --> 00:06:12,247 Oh, dannazione! Oh, dannazione! 152 00:06:12,330 --> 00:06:15,240 Oh, [bip]! Whoo! 153 00:06:15,450 --> 00:06:18,360 Ok, dokey. Mi dispiace... 154 00:06:18,730 --> 00:06:20,470 questo, uh, voi tutti semplicemente 155 00:06:20,850 --> 00:06:23,847 mi ha sentito usare questo in modo inappropriato linguaggio del tutto fuori luogo. 156 00:06:23,930 --> 00:06:25,397 - Quando sei preso dal panico in quel modo... - Sì. 157 00:06:25,480 --> 00:06:26,817 Lui pensa che tu sia di più di una minaccia di te. 158 00:06:26,900 --> 00:06:27,337 Uh-eh. 159 00:06:27,420 --> 00:06:28,857 E' allora che lo farà mordere più forte. 160 00:06:28,940 --> 00:06:31,730 Ok, bene, lo farò... fai uno sforzo questa volta per... 161 00:06:32,030 --> 00:06:34,970 provare davvero ad esserlo il più calmo possibile 162 00:06:35,310 --> 00:06:37,146 anche se lo è molto difficile restare calmi 163 00:06:37,410 --> 00:06:39,137 quando sei nella fossa dei leoni. 164 00:06:39,220 --> 00:06:41,597 O dovrei dire la tana dei cani? Sai cosa voglio dire? 165 00:06:41,680 --> 00:06:43,367 Oh, [bip]! 166 00:06:43,450 --> 00:06:45,967 Oh, [bip]! Questo cane sta mangiando la mia spazzatura! 167 00:06:46,050 --> 00:06:47,567 Sta mangiando la mia spazzatura! NO! 168 00:06:47,650 --> 00:06:49,927 Oh, [bip]! Ha preso la mia spazzatura! 169 00:06:50,010 --> 00:06:52,005 Aghh! Dio mio! Toglimelo di dosso! 170 00:06:56,380 --> 00:06:57,967 - Cioè... - Non lo sai nemmeno... 171 00:06:58,050 --> 00:06:59,037 Oh, ragazzo. 172 00:06:59,120 --> 00:07:02,647 Finché non hai visto un cane inseguirlo I testicoli di Keegan-Michael Key 173 00:07:02,730 --> 00:07:04,370 Quattro riprese di fila. 174 00:07:04,900 --> 00:07:07,107 E questo... Adoro che tu sia arrivato quel giorno arrogante. 175 00:07:07,190 --> 00:07:10,047 Non vedevo l'ora. ero tipo, "Lasciatelo andare, lasciatelo fare!" 176 00:07:10,130 --> 00:07:12,087 - E' tipo, "Ho indossato la tuta [bip]. 177 00:07:12,170 --> 00:07:12,787 - Oh, amico. 178 00:07:12,870 --> 00:07:14,157 "Non ne sarà capace penetrare." 179 00:07:14,240 --> 00:07:17,590 Beh, tutta questa zona era protetto sette volte. 180 00:07:17,818 --> 00:07:21,127 Quindi... non ho sentito niente quando il cane era lì. 181 00:07:21,210 --> 00:07:23,587 È stato quando sono caduto a terra... E hanno detto, 182 00:07:23,670 --> 00:07:25,877 "Lasciatelo ricominciare un'altra volta Keegan è steso a terra. 183 00:07:25,960 --> 00:07:26,877 "Lasciatelo entrare e prendi il cavallo." 184 00:07:26,960 --> 00:07:27,837 "Entra e basta!" 185 00:07:27,920 --> 00:07:29,287 - E quel cane è arrivato proprio qui, è andato bip! 186 00:07:29,370 --> 00:07:30,600 E mi sono preso la coscia. 187 00:07:31,660 --> 00:07:33,200 E la nostra parola magica era "Zio". 188 00:07:33,300 --> 00:07:35,617 Nessuno ha mai detto quella parola "zio" più velocemente nella loro vita. 189 00:07:35,700 --> 00:07:39,070 Ho pensato: "Ah! Ah! Zio-zio-zio-zio-zio! 190 00:07:39,500 --> 00:07:40,857 "È vero! È vero! È vero, è vero!" 191 00:07:40,940 --> 00:07:42,387 - E poi... vuoi sapere un po'... - È vero! 192 00:07:42,470 --> 00:07:44,317 Vuoi saperlo alcuni davvero spaventosi [bip]? 193 00:07:44,400 --> 00:07:46,690 Quel tizio che possedeva il cane... Il mio uomo ha detto: 194 00:07:46,774 --> 00:07:48,591 "Fermati, fermati, fermati! Nein!" 195 00:07:51,550 --> 00:07:54,036 - Questo cane ha detto... - Quel cane era come... 196 00:07:54,920 --> 00:07:56,232 Quel cane si è avvicinato... 197 00:08:04,970 --> 00:08:07,367 Penso di essere il peggiore Giocatore di Halo nel mondo. 198 00:08:07,450 --> 00:08:08,417 Lo sei il peggior giocatore di Halo. 199 00:08:08,500 --> 00:08:10,287 Sono il peggior giocatore di Halo nel mondo. Ho giocato con mio fratello. 200 00:08:10,370 --> 00:08:11,477 Mi rendo conto che non avrei dovuto l'ho sollevato. 201 00:08:11,560 --> 00:08:12,677 Ricorda quando mio fratello sei venuto quella volta? 202 00:08:12,760 --> 00:08:13,017 Sì. 203 00:08:13,100 --> 00:08:14,517 Abbiamo appena trascorso 25 minuti semplicemente andando, 204 00:08:14,600 --> 00:08:16,707 "Perché non vai in giro e basta il retro della scogliera? 205 00:08:16,790 --> 00:08:19,456 "Non riesco a trovare... Togliti di mezzo, allora. 206 00:08:19,540 --> 00:08:21,617 "Ebbene, come sto... C'è una cosa! Non sparargli! Spara! 207 00:08:21,700 --> 00:08:23,027 "Oh! Sono giù dal precipizio!" 208 00:08:23,110 --> 00:08:25,437 Sai, cadi dal dirupo. E poi io... 209 00:08:25,520 --> 00:08:28,207 - Sai, allora mi rianimarei. - Solo due uomini adulti. 210 00:08:28,290 --> 00:08:30,823 Solo due uomini adulti che semplicemente ritornato ai bambini di otto anni. 211 00:08:34,290 --> 00:08:35,997 Quindi puoi dire quanto vuoi. 212 00:08:36,080 --> 00:08:38,197 Ma non puoi dirlo il nome della celebrità 213 00:08:38,280 --> 00:08:39,887 o qualsiasi parte del loro nome, capito? 214 00:08:39,970 --> 00:08:41,057 - Sì. - Sì, abbiamo capito. 215 00:08:41,140 --> 00:08:42,677 - Abbiamo capito. - Perderai davvero tanto. 216 00:08:42,760 --> 00:08:43,747 Tesoro, stai andando giù. 217 00:08:43,830 --> 00:08:45,617 Perché non fai partire il timer? e stupirti? 218 00:08:45,700 --> 00:08:47,920 E... vai. 219 00:08:49,620 --> 00:08:51,940 Ok, questo ragazzo... "E" è uguale a MC al quadrato. 220 00:08:52,070 --> 00:08:53,447 -Albert Einstein. - Sì, è corretto. 221 00:08:53,530 --> 00:08:54,787 Che cosa? È facile. Ciao? 222 00:08:54,870 --> 00:08:57,096 Ok, questo è Terminator. 223 00:08:57,180 --> 00:08:58,927 -Arnold Schwarzenegger! - Sì! 224 00:08:59,010 --> 00:09:00,147 Ok, abbiamo... abbiamo... 225 00:09:00,230 --> 00:09:02,300 Stiamo parlando di... "Stai parlando con me?" 226 00:09:02,420 --> 00:09:04,817 -Robert De Niro! - Sì, sì, sì! 227 00:09:04,900 --> 00:09:06,077 Va bene. Va bene. 228 00:09:06,160 --> 00:09:08,806 Questa persona finge di esserlo etero ma è davvero gay. 229 00:09:08,890 --> 00:09:09,950 Me! 230 00:09:15,560 --> 00:09:17,254 Uh, uh... lui è, uh... 231 00:09:17,790 --> 00:09:19,600 Scusami. Sta vivendo la vida loca. 232 00:09:21,290 --> 00:09:22,100 Me. 233 00:09:22,320 --> 00:09:23,495 - È... - No. 234 00:09:23,600 --> 00:09:25,425 - Va bene. - E' un, ehm... 235 00:09:25,970 --> 00:09:27,457 Pop star latina. 236 00:09:28,105 --> 00:09:29,387 Non sono una pop star latina. 237 00:09:29,470 --> 00:09:31,590 No, non lo sei. Non sei tu. 238 00:09:32,240 --> 00:09:33,757 "Sbatte, sbatte." 239 00:09:34,012 --> 00:09:37,012 - Oh, Ricky Martin. - Esatto. 240 00:09:37,110 --> 00:09:38,511 Ho scritto anche quello. 241 00:09:40,960 --> 00:09:42,757 Tyrell sta per arrivare qui fuori adesso. 242 00:09:42,840 --> 00:09:44,737 - 'Va bene, signore? - Guarda questo, guarda questo. 243 00:09:45,144 --> 00:09:46,277 Ehi, Tyrell. 244 00:09:46,360 --> 00:09:47,577 Ehi, come va, Lawrence? 245 00:09:47,660 --> 00:09:48,987 Ehi, amico, vuoi giocare mano anteriore, mano posteriore? 246 00:09:49,070 --> 00:09:50,907 - Non conosco quel gioco, amico. - E' facile, cane. 247 00:09:50,990 --> 00:09:53,277 Tutto quello che devi fare è dire "mano anteriore" o "mano posteriore". 248 00:09:53,360 --> 00:09:55,440 - Va bene, mano davanti. - Uffa! 249 00:09:56,860 --> 00:09:58,698 Bam! Ti ho preso, schifo! 250 00:10:01,410 --> 00:10:04,157 Oh, va bene. Va bene. Vedo com'è adesso. 251 00:10:04,240 --> 00:10:06,930 Andiamo, amico. Dai. Sai che [bip] era divertente] 252 00:10:07,030 --> 00:10:09,167 - Mano posteriore. - Eh? 253 00:10:09,328 --> 00:10:12,828 E' ancora una mia mossa, vero? Questa volta scelgo il rovescio. 254 00:10:13,619 --> 00:10:16,589 - Veramente? - Mano posteriore, [bip]! 255 00:10:18,020 --> 00:10:19,360 Ehm... 256 00:10:20,820 --> 00:10:21,868 Oh! 257 00:10:23,342 --> 00:10:24,882 - Maledizione! 258 00:10:25,870 --> 00:10:28,567 Senti, Ty, mi dispiace, ma non mi dispiace. Capisci cosa intendo? 259 00:10:28,650 --> 00:10:32,570 Voglio dire, l'hai chiesto tu. Voglio dire, l'hai letteralmente chiesto. 260 00:10:33,186 --> 00:10:34,287 Mano anteriore! 261 00:10:34,426 --> 00:10:36,456 Che cosa? No. Perché vuoi colpire... 262 00:10:36,540 --> 00:10:38,370 Ho... capito! L'ho capito. 263 00:10:38,519 --> 00:10:41,066 Mano anteriore! No, rovescio della mano! Mano indietro! 264 00:10:41,150 --> 00:10:42,360 No, guarda, guarda. Amico... Ehi... 265 00:10:42,460 --> 00:10:44,927 Se vuoi che ti schiaffeggi tutta la faccia, rovescio della mano, lo farò. 266 00:10:45,010 --> 00:10:46,347 Va bene? Non pensare che non lo farò. 267 00:10:46,430 --> 00:10:47,737 Ma questo lo sai Sono [bleep] con te, giusto? 268 00:10:47,820 --> 00:10:50,140 Voglio dire, non c'è nessun gioco chiamato "mano anteriore, mano posteriore". 269 00:10:51,540 --> 00:10:53,576 - OH! - Giusto. Yeah Yeah. 270 00:10:53,660 --> 00:10:56,277 Oh, cane! Sì, ho capito. Ho capito. 271 00:10:56,360 --> 00:10:58,330 Va bene, va bene, va bene. 272 00:10:58,676 --> 00:11:01,616 Non appena sarò bravo a "mano anteriore, mano posteriore", 273 00:11:01,700 --> 00:11:02,957 vuoi smettere di giocare. 274 00:11:03,040 --> 00:11:04,097 A cosa, amico? 275 00:11:04,180 --> 00:11:06,326 L'ho inventato così potevo darti uno schiaffo in faccia. 276 00:11:06,409 --> 00:11:08,639 Sto per darti uno schiaffo ti in faccia 277 00:11:08,874 --> 00:11:11,093 non appena sarà il mio turno. Mano indietro! 278 00:11:11,177 --> 00:11:12,706 Non ci sono svolte, [bip], 279 00:11:12,810 --> 00:11:14,049 perché non è un gioco 280 00:11:14,132 --> 00:11:15,414 Non hai nessun gioco, [bip]. 281 00:11:15,497 --> 00:11:16,496 Mano indietro! 282 00:11:16,810 --> 00:11:17,653 Aghh! 283 00:11:28,448 --> 00:11:29,577 Mano anteriore. 284 00:11:30,530 --> 00:11:32,139 Guarda, non lo so se sei [bleep] con me 285 00:11:32,222 --> 00:11:33,821 a questo punto o cosa... 286 00:11:34,622 --> 00:11:37,802 ma non voglio... non schiaffeggiare più un [bip]. 287 00:11:41,282 --> 00:11:42,326 Dove vai allora? 288 00:11:42,409 --> 00:11:43,865 Ok, rinuncia. 289 00:11:43,971 --> 00:11:47,703 Perdita, [bip], vinco! Vinco la mano anteriore e quella posteriore! 290 00:11:47,786 --> 00:11:49,203 Va bene. Io e te. 291 00:11:49,286 --> 00:11:51,196 [bip], io e te. Io e te. 292 00:11:51,827 --> 00:11:53,678 Hmm? Mano posteriore. 293 00:11:57,781 --> 00:11:58,781 Ah! 294 00:12:05,256 --> 00:12:06,256 OH! 295 00:12:08,692 --> 00:12:10,981 Questo novembre, devi uscire e votare! 296 00:12:11,612 --> 00:12:13,541 È tutta una questione di democrazia, voi tutti. 297 00:12:13,624 --> 00:12:16,035 Il tuo voto viene conteggiato il resto dei voti nel paese 298 00:12:16,118 --> 00:12:18,514 e vengono espulsi al collegio elettorale. 299 00:12:18,853 --> 00:12:19,941 Cos'è quello? 300 00:12:20,025 --> 00:12:22,197 Il collegio elettorale sono un gruppo di funzionari 301 00:12:22,280 --> 00:12:23,627 che votano per noi. 302 00:12:23,710 --> 00:12:25,297 Quindi nel caso in cui eleggiamo la persona sbagliata, 303 00:12:25,380 --> 00:12:27,267 possono aggiustarlo! 304 00:12:27,350 --> 00:12:29,112 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Sostenere. 305 00:12:29,798 --> 00:12:32,646 - Chi diavolo sono queste persone? - Beh, nessuno lo sa per certo, 306 00:12:32,729 --> 00:12:35,805 Ma chiunque essi siano, loro sono la gente che effettivamente votano davvero 307 00:12:35,888 --> 00:12:37,747 dopo che avremo fatto il nostro fingere di votare. 308 00:12:37,830 --> 00:12:38,917 Sì! 309 00:12:39,000 --> 00:12:41,101 - Potenza al... - Aspetta il [bip]! 310 00:12:41,570 --> 00:12:43,617 Me lo stai dicendo i nostri voti non contano? 311 00:12:43,700 --> 00:12:45,887 I nostri voti sono come suggerimenti. 312 00:12:45,970 --> 00:12:47,587 Quindi questo novembre dovremmo... 313 00:12:47,670 --> 00:12:49,810 - Sì! - Schiaccia il voto! 314 00:12:56,899 --> 00:12:59,191 Sai cosa odio davvero? Quando... 315 00:12:59,507 --> 00:13:01,997 Ragazze, sia... di solito è così ragazze bianche a dire il vero. 316 00:13:02,081 --> 00:13:04,001 Non intendo renderlo razziale, ma lo è. Scusa. 317 00:13:05,290 --> 00:13:08,161 Ragazze bianche che dicono... semplicemente lasciando "imbarazzante". 318 00:13:09,208 --> 00:13:10,307 "Imbarazzante." 319 00:13:10,390 --> 00:13:12,771 Puttana, non è stato imbarazzante finché non hai detto qualcosa [bip]. 320 00:13:18,311 --> 00:13:20,103 Cosa... chi sei? indicando, signore? 321 00:13:21,236 --> 00:13:22,746 Oh, è lei? Sta facendo il w... 322 00:13:22,829 --> 00:13:24,032 - E' successo ieri? - Allo stesso modo. 323 00:13:24,115 --> 00:13:25,494 Allo stesso modo. 324 00:13:25,578 --> 00:13:28,298 - E tutti avrebbero lasciato perdere. - Tutti avrebbero lasciato perdere. 325 00:13:28,381 --> 00:13:30,540 - Tutti avrebbero lasciato perdere. - Un momento di chiarezza. 326 00:13:30,623 --> 00:13:33,056 Oh, amico. Ma doveva provvedere un momento di chiarezza. 327 00:13:33,139 --> 00:13:35,471 Doveva dire... "imbarazzante." 328 00:13:37,005 --> 00:13:39,736 È così che fanno le donne nere, con il piccolo... 329 00:13:40,067 --> 00:13:42,325 - "Imbarazzante." - Non hai intenzione... 330 00:13:42,408 --> 00:13:46,596 Lo sono metaforicamente chiudendoti la portiera della macchina. 331 00:13:47,634 --> 00:13:48,742 Bip. 332 00:13:49,976 --> 00:13:52,264 Biglietto, compito... - Questo qui dietro. 333 00:13:52,347 --> 00:13:54,588 Cesto verde e giallo. 334 00:13:54,672 --> 00:13:56,181 - Questa è una limousine. 335 00:14:02,857 --> 00:14:04,925 Ciao? Grazie per aver chiamato Pizza di Mario. 336 00:14:05,029 --> 00:14:07,702 - Qui parla Carlos. - Allo. 337 00:14:07,786 --> 00:14:11,475 Vorremmo una torta grande 338 00:14:11,615 --> 00:14:14,741 con peperoni, ananas, e crosta di formaggio. 339 00:14:14,825 --> 00:14:18,112 Peperoni grandi con ananas e crosta di formaggio. 340 00:14:18,196 --> 00:14:22,304 - Vorremmo anche una grande torta 341 00:14:22,632 --> 00:14:26,264 con pancetta, ananas, e... crosta di formaggio. 342 00:14:26,347 --> 00:14:28,698 Pancetta grande, ananas, con crosta di formaggio. Va bene. 343 00:14:28,782 --> 00:14:30,387 Sarà completo? il suo ordine, signore? 344 00:14:30,471 --> 00:14:32,130 Sai cosa? Fammi valutare la stanza. 345 00:14:32,214 --> 00:14:34,657 Uh, ragazzi, cosa vorremo un'altra pizza? 346 00:14:34,728 --> 00:14:36,488 Lasciatemi solo... chi ha fame? Alzata di mano. 347 00:14:36,571 --> 00:14:39,494 Fammi vedere. Uno, due, tre... 348 00:14:39,578 --> 00:14:42,267 Continuate così. Quattro, cinque, sei. 349 00:14:42,350 --> 00:14:45,927 - Ah, sto organizzando una festa. (ridacchia) - Sì. Anche piuttosto grande. 350 00:14:46,010 --> 00:14:49,597 Forza ragazzi, continuate così. Ugo? Estate? Hans? Fu? 351 00:14:49,680 --> 00:14:51,323 Sai cosa, andiamo sul sicuro. 352 00:14:51,694 --> 00:14:54,821 Prendiamo un'altra torta con prosciutto, ananas. 353 00:14:54,904 --> 00:14:56,376 Va bene, prosciutto... 354 00:14:56,459 --> 00:14:58,204 Oh, ragazzi, ne avrete bisogno? crosta di formaggio al terzo? 355 00:14:58,287 --> 00:15:00,087 Bella domanda. Valuterò la stanza. 356 00:15:00,175 --> 00:15:03,634 Ehi, ragazzi, vogliamo crosta di formaggio al terzo? 357 00:15:03,718 --> 00:15:05,247 Ok, sì. 358 00:15:05,330 --> 00:15:07,828 Questo è un sonoro sì 359 00:15:07,911 --> 00:15:10,211 per la crosta di formaggio il terzo. 360 00:15:10,329 --> 00:15:12,614 Claire dice che le leggi nel pensiero. 361 00:15:12,697 --> 00:15:14,367 Claire, eh? Mi piace quel nome. 362 00:15:14,551 --> 00:15:15,762 E' bello. 363 00:15:15,865 --> 00:15:18,837 Oh, c'è anche il mio amico Andy qui 364 00:15:18,920 --> 00:15:21,702 sta dicendo che hai qualcosa chiamati pollo popper. 365 00:15:21,785 --> 00:15:24,182 - È carina? - Uh, chi è quello e cosa adesso? 366 00:15:24,360 --> 00:15:26,102 -Claire. - OH. 367 00:15:28,154 --> 00:15:29,641 Il suo corpo è come un quattro. 368 00:15:29,790 --> 00:15:33,047 - Comunque, vorremmo anche... - H-H-Come intendi? 369 00:15:35,188 --> 00:15:38,358 Ah, diciamolo e basta è una ragazza piuttosto grande. 370 00:15:38,442 --> 00:15:39,829 Va tutto bene. 371 00:15:39,912 --> 00:15:42,785 È tutto superficiale, amico. Mi piace Claire per quello che c'è dentro. 372 00:15:42,869 --> 00:15:44,870 - Non conosci nemmeno Claire. - Yo, ma sul serio però, 373 00:15:44,953 --> 00:15:46,993 mi sento come se Conosco Claire, amico. 374 00:15:47,381 --> 00:15:48,915 Passami al telefono con lei. 375 00:15:50,383 --> 00:15:51,399 Ehm... 376 00:15:52,546 --> 00:15:55,496 Non ne hai bisogno per parlare con Claire. 377 00:15:55,611 --> 00:15:56,823 No, lo faccio. 378 00:15:59,187 --> 00:16:01,910 Sai cosa, Devo essere sincero con te, amico. 379 00:16:02,547 --> 00:16:05,144 Io... [suono] lei. 380 00:16:05,589 --> 00:16:07,245 OH! Oh, mi dispiace. 381 00:16:07,329 --> 00:16:10,047 Non volevo ottenere tra voi ragazzi. 382 00:16:10,130 --> 00:16:12,891 No, va tutto bene. 383 00:16:13,800 --> 00:16:15,472 È stato un po' di tempo fa... 384 00:16:15,555 --> 00:16:17,250 Prima che volasse via. 385 00:16:18,611 --> 00:16:20,581 Liv della mia attuale ragazza. 386 00:16:20,937 --> 00:16:24,806 Corpo, dieci. Faccia, dieci. 387 00:16:26,550 --> 00:16:30,960 Ma comunque, Claire... Già. L'ho colpito, sessualmente. 388 00:16:31,665 --> 00:16:34,064 E anche il mio ragazzo Hugo. 389 00:16:34,147 --> 00:16:36,237 Diavolo, anche Bobba ce l'ha fatta un po' di quello. 390 00:16:36,330 --> 00:16:39,870 Quindi volevo solo che tu sapessi beni usati, beni usati. 391 00:16:40,160 --> 00:16:42,134 Quindi non ti importerebbe se le chiedessi di uscire? 392 00:16:42,747 --> 00:16:44,255 Beh... 393 00:16:45,333 --> 00:16:46,734 Lascia che lo faccia per te. 394 00:16:46,817 --> 00:16:48,743 Ehi, Claire, questo ragazzo di la pizzeria vuole uscire con te. 395 00:16:48,826 --> 00:16:50,661 Troppo povero? Va bene, Lo deluderò facilmente. 396 00:16:50,744 --> 00:16:52,386 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. No. 397 00:16:54,511 --> 00:16:57,899 Dille che no Non sono un uomo ricco. 398 00:16:57,982 --> 00:17:00,382 Ma sono un brav'uomo. Diglielo, 399 00:17:00,473 --> 00:17:02,608 "Claire, credo nel destino. 400 00:17:03,339 --> 00:17:06,036 "E ci credo che sappiamo da sempre 401 00:17:06,119 --> 00:17:08,150 "quella nostra anima gemella era là fuori. 402 00:17:08,248 --> 00:17:11,207 "Il momento che abbiamo avuto quella connessione inespressa 403 00:17:11,290 --> 00:17:12,807 "riguardo alla crosta di formaggio... 404 00:17:13,565 --> 00:17:15,965 "Ho capito che lo eri sempre quello. 405 00:17:16,908 --> 00:17:20,089 "Perché... e lo so sembra banale... 406 00:17:20,939 --> 00:17:22,307 "ma quel momento... 407 00:17:23,835 --> 00:17:25,135 "era proprio come... 408 00:17:27,309 --> 00:17:28,156 "semplice." 409 00:17:34,403 --> 00:17:35,220 Oh. 410 00:17:35,950 --> 00:17:37,750 Ti importa davvero su Claire. 411 00:17:40,084 --> 00:17:41,235 Io faccio. 412 00:17:42,288 --> 00:17:44,164 Dio mio! Claire è appena stata colpita! 413 00:17:44,247 --> 00:17:45,491 - Che cosa? NO! - OH! 414 00:17:45,574 --> 00:17:47,149 OH! È appena entrato dalla finestra. Era un proiettile. 415 00:17:47,232 --> 00:17:48,363 L'ha colpita al collo. Ah... 416 00:17:48,446 --> 00:17:50,033 Claire è a terra! È morta! 417 00:17:50,116 --> 00:17:52,185 È morta! Chiamo la polizia! È morta! 418 00:17:52,340 --> 00:17:58,764 Chiara! Nooooo! 419 00:18:02,674 --> 00:18:04,444 Cinese lo è. 420 00:18:08,955 --> 00:18:11,958 Una cosa che ci affascina è come qualsiasi film 421 00:18:12,042 --> 00:18:15,742 - come L'aiuto o... - Gloria. 422 00:18:15,826 --> 00:18:17,800 Li chiamiamo così film sul "fardello dell'uomo bianco", 423 00:18:17,883 --> 00:18:19,069 perché sai... 424 00:18:19,166 --> 00:18:20,909 I bianchi vanno a vedere questi film, 425 00:18:20,992 --> 00:18:22,361 e poi escono e loro dicono, 426 00:18:22,444 --> 00:18:25,819 "Il razzismo è vivo! Affrontalo negli occhi! 427 00:18:27,925 --> 00:18:31,451 "Il razzismo è ancora qui e non ce la faccio più!" 428 00:18:32,832 --> 00:18:36,834 Come se dovessi fare un Def Jam voce da ragazzo bianco, giusto? 429 00:18:37,908 --> 00:18:40,936 È come il ragazzo bianco della Def Jam al confine con Jimmy Stewart. 430 00:19:02,731 --> 00:19:05,557 - Lei è la signora Tubman? - Mi chiamo Harriet. 431 00:19:06,233 --> 00:19:07,255 Bene, grazie a Dio in cielo 432 00:19:07,338 --> 00:19:08,938 per il lavoro quello che stai facendo, Harriet. 433 00:19:09,521 --> 00:19:12,976 Prima di ringraziarmi, lascia che te lo dica. 434 00:19:14,038 --> 00:19:16,771 Ho guidato centinaia di schiavi alla libertà 435 00:19:16,854 --> 00:19:19,710 attraverso questo qui ferrovia sotterranea. 436 00:19:21,254 --> 00:19:25,154 Ma non sarà facile. Sei pronto? 437 00:19:27,210 --> 00:19:28,343 Va bene. 438 00:19:29,063 --> 00:19:31,101 Allora alzati i pantaloni 439 00:19:31,184 --> 00:19:35,952 e seguimi verso la libertà! 440 00:19:54,407 --> 00:19:56,432 Guarda, melassa nera! 441 00:20:10,921 --> 00:20:12,774 Ebbene, dov'è adesso? 442 00:20:16,808 --> 00:20:18,625 Quella era la parte facile. 443 00:20:18,709 --> 00:20:19,983 Adesso stai vicino. 444 00:20:20,066 --> 00:20:23,289 Le prossime 500 miglia diventa un po' appiccicoso. 445 00:20:23,758 --> 00:20:25,342 Ah! 446 00:20:27,463 --> 00:20:30,227 Dimentica questo, amico. Torno indietro. 447 00:20:39,193 --> 00:20:41,463 Grazie. 448 00:20:44,561 --> 00:20:46,231 Grazie mille a tutti. 449 00:20:46,315 --> 00:20:49,101 Grazie mille a tutti. Hai avuto un pubblico fantastico... 450 00:20:49,184 --> 00:20:51,529 sessualmente, quindi... 451 00:20:52,077 --> 00:20:54,677 Buona notte! Buona notte. Occuparsi. 452 00:20:55,371 --> 00:20:58,813 Sincronizzazione e correzioni di dwigt www.addic7ed.com 453 00:20:58,953 --> 00:21:01,523 Lo farò la mia unica riga qui 454 00:21:01,634 --> 00:21:03,464 Oh, sì. 455 00:21:05,543 --> 00:21:07,847 Storia vera: io in realtà 456 00:21:08,011 --> 00:21:10,066 convinto alcuni ragazzi che una volta ero africano. 457 00:21:10,605 --> 00:21:13,292 Solo perché ero pessimo a basket, 458 00:21:14,128 --> 00:21:17,346 Sapevo che avevano comprato "I new ho giocato a questo gioco prima in vita mia". 459 00:21:20,598 --> 00:21:22,299 Risincronizzazione BluRay di LeRalouf 460 00:21:22,349 --> 00:21:26,899 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0